-
1 П-297
ПОЛЕ ЗРЕНИЯ чьё, кого NP sing only fixed WO1. the area or expanse perceived by the eyefield (range) of visionvisual fieldв поле зрения - in sightwithin view.Четыре орудия поочередно слали снаряды туда, за поваленные ряды пшеницы, но, сверх Григорьева ожидания, орудийный огонь не внёс заметного замешательства в цепи красных, - они отходили неспешно, организованно и уже выпадали из поля зрения сотни, спускаясь за перевал в балку (Шолохов 4). The four guns, one after the other, sent their shells across the swathes of wheat, but to Grigory's surprise the artillery fire caused no noticeable confusion in the Red lines. They fell back in an unhurried, orderly fashion and disappeared from the squadron's field of vision into a ravine (4a).2. (in refer, to a person's being in, disappearing from, removing himself from etc) s.o. 's area of interest, concern, attention etc: X держал Y-a в поле зрения (не упускал Y-a из поля зрения) в X kept track of YX kept an eye (kept tabs) on YX упустил Y-a из поля зрения = X lost touch with YX lost track of Y X fell out of touch with YY исчез из Х-ова поля зрения = Y stopped communicating (with X) altogetherY stopped writing (calling) (X) altogether Y fell out of touch with X Y dropped out of sight.Родственники Марата по материнской линии, оказывается, всё время держали его в поле своего зрения... (Искандер 2). Marat's relatives on his mother's side, it turned out, constantly kept an eye on him... (2a). -
2 поле зрения
• ПОЛЕ ЗРЕНИЯ чьё, кого[NP; sing only; fixed WO]=====1. the area or expanse perceived by the eye:- visual field;♦ Четыре орудия поочередно слали снаряды туда, за поваленные ряды пшеницы, но, сверх Григорьева ожидания, орудийный огонь не внёс заметного замешательства в цепи красных, - они отходили неспешно, организованно и уже выпадали из поля зрения сотни, спускаясь за перевал в балку (Шолохов 4). The four guns, one after the other, sent their shells across the swathes of wheat, but to Grigory's surprise the artillery fire caused no noticeable confusion in the Red lines. They fell back in an unhurried, orderly fashion and disappeared from the squadron's field of vision into a ravine (4a).2. (in refer, to a person's being in, disappearing from, removing himself from etc) s.o.'s area of interest, concern, attention etc:- X держал Y-а в поле зрения < не упускал Y-а из поля зрения> - X kept track of Y;- X kept an eye < kept tabs> on Y;- Y stopped writing < calling> (X) altogether;- Y dropped out of sight.♦ Родственники Марата по материнской линии, оказывается, всё время держали его в поле своего зрения... (Искандер 2). Marat's relatives on his mother's side, it turned out, constantly kept an eye on him... (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > поле зрения
-
3 поле зрения
-
4 поле зрения
1) General subject: eyeshot, field of view, field of vision, field-of-view (1) область виртуального пространства, выводимая на экран шлема-дисплея; 2) диапазон углов, в котором, например, многоэлементный датчик (сенсорная матрица) системы формирования изображений объектов способен воспринимать пада), range of vision, sight, the field of vision, view, sight line2) Aviation: field in sight3) Medicine: visual field, F.v. (http://moscow-translator.ru Field of vision)4) Engineering: sight distance, viewing area, visibility, vision area5) Automobile industry: eyesight6) Metallurgy: angular field (оптического прибора), field of vision (напр. микроскопа)7) Optics: viewing field8) Polygraphy: window (напр. измерительного прибора)9) Psychology: eye span10) Electronics: field11) Information technology: scan12) Astronautics: range of response13) Robots: scope14) Arms production: field of view (оптического прицела)15) Aviation medicine: visibility pick-up range, vision field, visual pick-up range17) Makarov: field of vision (оптического прибора)18) Spacecraft: (спутника) field of regard -
5 пол зрения
1. sight2. field of view3. range of vision; eyeshot; horizon4. viewугол зрения; угол поля изображения — angle of view
5. field of vision -
6 зрение
ср.(eye)sight; vision мед.••поле зрения — range of vision, eyeshot; horizon перен.; field of vision
с точки зрения, под углом зрения — from the point of view, from the standpoint
-
7 поле зрения
viewing field, visual field, field of view, range of vision, eyeshot, eye span -
8 глубина поля зрения
1) General subject: depth of field2) Makarov: range of visionУниверсальный русско-английский словарь > глубина поля зрения
-
9 зона видимости
1) Military: seeing coverage2) Engineering: field of view, visibility range3) Telecommunications: field of vision4) Information technology: viewing volume (при моделировании камеры в графических приложениях http://opengl.org.ru/books/opengl5_88.html)5) Sociology: lateral clearance, visual clearance6) Astronautics: visibility zone7) Household appliances: zone of vision
См. также в других словарях:
range of vision — regos laukas statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. field of view; range of vision; visual field vok. Blickfeld, n; Gesichtsfeld, n rus. поле зрения, n pranc. champ de vision, m; champ visuel, m … Fizikos terminų žodynas
field of vision — range of vision, visual field, area visible through the lens of an optical instrument, area which one can see … English contemporary dictionary
range — 1. noun 1) his range of vision Syn: span, scope, compass, sweep, extent, area, field, orbit, ambit, horizon, latitude; limits, bounds, confines, parameters 2) a range of mountains … Thesaurus of popular words
field of view — regos laukas statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. field of view; range of vision; visual field vok. Blickfeld, n; Gesichtsfeld, n rus. поле зрения, n pranc. champ de vision, m; champ visuel, m … Fizikos terminų žodynas
range — 1. noun 1) his range of vision Syn: extent, limit, reach, span, scope, compass, sweep, area, field, orbit, ambit, horizon, latitude 2) a range of mountains Syn … Synonyms and antonyms dictionary
Vision therapy — Vision therapy, also known as visual training, vision training, or visual therapy, is a broad group of techniques aimed at correcting and improving binocular, oculomotor, visual processing, and perceptual disorders. [1] Contents 1 Historical… … Wikipedia
Field of view — The field of view (also field of vision) is the angular extent of the observable world that is seen at any given moment.Different animals have different fields of view, depending on the placement of the eyes. Humans have an almost 180 degree… … Wikipedia
range — Synonyms and related words: Alps, Andes, Caucasus, Himalayas, Indian file, Rockies, adjust, aesthetic distance, agora, aim, air transport, air travel, airfreight, align, allocate, allot, alphabetize, alps on alps, ambit, amount, amphitheater,… … Moby Thesaurus
field — I (New American Roget s College Thesaurus) n. clearing, grassland; expanse, range, plot; playground, links, court, airport, aerodrome, arena; scope, sphere, realm; battlefield, warfare. See region, business, agriculture, space. II (Roget s IV)… … English dictionary for students
Field-programmable gate array — FPGAs should not be confused with the flip chip pin grid array, a form of integrated circuit packaging. A field programmable gate array is a semiconductor device containing programmable logic components called logic blocks , and programmable… … Wikipedia
Vision for Space Exploration — Cover page of report of Aldridge Commission, Report of the President s Commission on Implementation of United States Space Exploration Policy, 2004 The Vision for Space Exploration (VSE) is the United States space policy which was announced on… … Wikipedia